Beaucoup m'ont demandé de chanter,
alors je sais que ça vous plaît.
De toute évidence.
Vous le demanderiez pas, sinon.
Je vais chanter une chanson demandée par une grande fan.
Je te la dédie. J'espère que ça vous plaira.
Si tu vois une petite indication effacée Sur le bord de la route
Plus que 20 km Pour la Cabane de l'amour
La Cabane de l'amour, baby
Je roule tout droit Sur l'autoroute d'Atlanta
- Alors ? - C'est excellent.
Tu es géniale.
Ma nouvelle fan, Patrice, l'a demandée. Je vais lui envoyer une photo.
En fait, c'était moi.
Je suis Patrice.
J'ai fait une coquille.
À qui je l'adresse alors ? Patrice ou Patrick ?
N'importe.
Ça va, ton bras ?
Tu as une croûte ?
Tu m'as poignardé au parfait endroit, alors ça guérit bien.
De rien.
Miranda ?
J'ai un truc à te demander.
En fait, ça fait un moment que je veux te le demander.
Je me demandais, si ça t'embête pas,
si tu accepterais peut-être... éventuellement...
un rendez-vous ?
Avec moi.
Pourquoi ?
Bonne question.
Afin de voir si on est compatibles pour un mariage potentiel.
Un mariage ? Je suis célèbre, maintenant.
Je ne peux sortir qu'avec des célébrités.
Et tu es allergique au lait. Ça marchera jamais.
Je comprends.
Mais si tu changes d'avis un jour,
tiens-moi au courant.
- Tu peux partir. - D'accord.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Envie de viande ?
Oh oui ! Commandez deux steaks hachés...
Votre rein est en train de lâcher.
Le but du traitement est de gérer la douleur et les symptômes.
Mais avec une polykystose rénale comme la vôtre,
la dialyse ou même la greffe du rein peut être nécessaire.
Il est important d'être soutenu par ses proches dans ces moments.
SUBIR UNE GREFFE RÉNALE
Ça va aller.
Le troisième est gratuit. C'est ce que j'appelle...
Bonjour, j'ai vu votre annonce.
Vous cherchez des gens pour un film amateur.
Je suis l'agent d'une fille qui serait parfaite.
Oui, les adultes vont l'adorer.
Quel est le nom du film ?
King Kong Sept.
"Bang", pardon. Je vous ai mal entendu.
Le volume de la télé est très fort, alors c'est dur de vous entendre.
Son gazon ? Attendez.
Miranda, quand as-tu tondu pour la dernière fois ?
C'est pour un film.
Ça doit être la broussaille.
Ça fait un bail.
Tu devrais vraiment raccrocher.
Tu as raison. Monsieur, je vous rappelle.
La télé est trop forte.
Je peux rien faire avec ce boucan.
Vous cherchez un matelas qui ne vous mettra pas sur la paille ?
Dans ce cas, couchez avec...
Maureen, la reine du matelas !
Je veux cette couronne.
Maureen, la reine du matelas !
Vous savez qu'on était au lycée ensemble ?
- Oui. - C'est vrai.
Je la connais du lycée.
À chaque fois que cette pub passe,
tu racontes que tu la connaissais et que l'alchimie était là.
L'alchimie était là, oui.
Maureen et moi.
- En cours de chimie. - Elle est bonne.
On était en cours de chimie ensemble.
- C'était platonique. - On ne s'en lasse pas.
Venez voir pourquoi je suis la reine
de la parade de la ville depuis sept ans.
Et couchez-vous avec Maureen, la reine du matelas.
Quoi ? Comment elle a réussi à mener la parade ?
Je suis bien plus célèbre qu'elle. Oncle Jim !
Tu as raison.
J'ai une idée parfaite.
Il y a de la place pour deux sur son char.
Allons au magasin de matelas
et disons-lui que cette année, elle peut avoir
la sensation YouTube Miranda Sings auprès d'elle.
- Allons-y. - Oui.
Maman, tu dois signer ça.
- C'est quoi ? - Un truc pour l'école.
- Internat ? - Oui, tu peux signer ?
- Tu t'en vas ? - Non, c'est...
C'est...
pour une école d'art.
On dirait une école pour les enfants surdoués.
Tu penses y avoir ta place ?
Merci pour ta confiance, maman.
Non, c'est juste... Tu ignores si ça va te plaire.
Et si ça marche pas ?
Parfois, il faut prendre un risque. Plonger dans l'inconnu.
Surtout si on n'a rien à perdre.
J'ai rien ici, puisque je peux pas me faire d'amis.
Je suis désolée, Emily.
On a besoin de toi ici.
MAUREEN LA REINE DU MATELAS VUE À LA TÉLÉ
C'est quoi, ça ? Aucun lit n'a de drap.
- Elle veut que les gens se les gèlent ? - Sûrement.
- Tu fais quoi ? - Je teste les ressorts.
Sympa.
Voilà mon secret. C'est mon matelas favori.
Miranda, viens là. J'ai besoin de toi. Allonge-toi.
Va sur le bord, comme Bethany.
... le soutien lombaire. Je reviens dans une minute.
Profitez-en.
Regarde la place que j'ai.
Je le veux.
Tiens, tiens...
ce ne serait pas Jimmy, le lanceur de drapeaux ?
Je te l'ai déjà dit, tu as l'interdiction de traîner dans mon magasin.
Je ne suis pas là pour faire une sieste.
Tu sais quoi ?
Je devrais vérifier que rien n'est inflammable ici.
Désolée. Tu as cramé notre école.
C'est complètement faux.
J'ai cramé le gymnase, la salle de maths,
et le bâtiment scientifique.
- C'est tout. - Oui.
Il paraît que tu as perdu ton boulot et que tu suis ta nièce partout.
- Tu peux parler. - Quoi ?
Tu n'as même pas de nièce.
Cramée !
- Cramée ! - Elle est bonne.
Vanne généalogique.
Je n'ai pas le temps pour une nièce.
Je suis une reine.
Je mène la parade et je suis une déesse.
Mais êtes-vous chanteuse, danseuse, actrice, mannequin, magicienne ?
Que viens-tu faire là, Jim ?
Je vais te le dire.
Je vais te laisser parader avec la sensation YouTube, Miranda Sings,
en échange de ce matelas et de quelques draps.
- Et d'un oreiller. - Aussi.
- Une fois, deux fois... - Je m'en charge.
- Une fois... - Laisse tomber.
Tu n'auras pas de matelas et elle ne paradera pas sur mon char.
Quoi ? L'arnaque !
Tu es un bien pire négociateur que danseur de ruban.
Tu es peut-être la reine du matelas,
mais tu ignores ce que je sais faire avec un ruban de six mètres.
On m'a arrêté avant le final.
Ça aurait été magnifique.
Rien de ce que tu fais n'est magnifique.
- C'est faux. - Littéralement rien.
- Oui, rien. - J'ai une nièce.
Oui, il m'a, moi.
Ma petite ? Je vais te donner un conseil.
Change d'oncle.
- Lui dis pas ça... - Sortez du magasin.
- Arrêtez. - Arrête.
Dehors.
- Vous, sortez du magasin. - Oui, toi, dehors.
Change de magasin.
- Change de magasin. - Dehors !
Salut, Bethany.
Salut, Keith.
Ça fait longtemps.
Je me suis fait discret par respect.
Mais j'arrête pas de penser à toi.
Je me suis dit que j'allais manquer de respect à mon respect.
Tu as ta carte de fidélité ?
En fait, j'ai un bon de réduction
que cette magnifique femme m'a donné, une fois.
Je me suis dit que j'allais l'utiliser.
Il est périmé.
Pas grave, je vais payer plein pot.
Ça fait 12,99 dollars.
Je vais juste prendre les bagels.
Vous n'en aviez plus de nature, j'ai dû prendre ceux au piment.
Parfois, il faut changer un peu.
En effet.
Tu sais, Keith,
il doit y avoir un autre bon de réduction dans la réserve.
Quoi ?
C'est trop bien !
Je n'attendais que ça, ma colombe cassée.
Tu n'as pas ton attelle.
- Non. - Quoi ?
Je peux t'en acheter une tout de suite.
- Une nouvelle écharpe ? - Inutile.
Tu as l'air en pleine forme.
- Vraiment ? - Oui.
Merci, tu sais quoi ? Je me sens très bien.
Trop bien.
- Quoi ? - Je dois retourner à l'église.
C'était sympa de tomber sur toi.
- Oui. - Comme ça.
Quand peut-on se retomber dessus ?
Tu seras à la parade ?
Oui, on se verra sûrement là-bas.
- D'accord. - Oui ?
- Dacodac. - Dacodac.
C'est ridicule. Pourquoi c'est elle qui mène la parade ?
Tu l'as entendue ?
Elle ignore totalement comment j'allais finir mon numéro.
J'allais faire un mouvement que personne n'a réussi à faire.
Le tournoiement de la liberté.
C'est une fausse célébrité.
Elle a jamais fait les cinq points pour être célèbre.
Elle passera au journal, et tout.
- C'est pas juste ! - Reste calme.
Il faut agir.
Je vais recruter une super escorte.
Elle va voir ce qu'elle va voir.
Une escorte ? Quel rapport ?
Il en faut une pour te dégager le passage et te mener
à la tête de la parade, là où est ta place.
Je comprends mieux.
Enfin, je serai au premier rang
et pas à la fin avec les non-scolarisés.
Ceux qui étudient à domicile ?
C'est parfait.
On vient de trouver notre escorte.
Qui ?
Les élèves à domicile.
D'accord... Tu peux arrêter ?
Je meurs de faim et il en reste que la moitié.
Bon. Une ou deux boules ?
Aucune, merci.
Tu es trop bizarre.
Voilà pour toi. Je vais flanquer ça là-dedans.
Un plouf surprise. Veinarde.
Je te donne du croustillant.
Ça colle à la cuillère.
En mon nom et celui du groupe entier des élèves à domicile de Tacoma Harvest,
nous te remercions de ton intérêt pour les activités de la parade.
Nous sommes ravis que tu t'impliques davantage.
C'est ce que je fais de mieux.
Je rends les gens heureux.
Bonjour, élèves à domicile.
Je vous offre la chance de votre vie.
La chance de faire partie de mon escorte.
Nous avons déjà quelque chose de prévu.
Quelque chose de prévu ?
Voici des exemples des bannières que nous avons faites.
C'est quoi, ça ? Des bannières ?
- Quelques échantillons. - C'est vraiment...
- Des polices d'écriture. - Des polices ?
Et voici quelques inspirations historiques utilisables pour cette année.
Abigail, range ce classeur.
Pardon, maman m'a donné un B+.
J'étais fière de le montrer.
Tu as eu un B+ pour ça ?
C'est pourri, Abigail.
Une autre mère devrait te donner tes cours.
Écoutez bien.
Porter des drapeaux, c'est plus que ça.
Il y a cinq phases pour devenir un lanceur de drapeaux.
Visualisation, prise en main, paillettes, choix musical,
mouvements de danse, précision et expressions faciales.
- Ça fait cinq ? - Oui.
- J'en suis sûre. - On va dire ça.
- Oui, Patrick ? - Je peux essayer ?
Essayer ?
Sans échauffement ni exemple ? Tu veux essayer ? Vas-y.
Allez, Patrick.
On va bien rigoler.
Voici le drapeau. Ça, c'est le drapeau.
Ça, c'est la hampe. Il faut la tenir.
Voyons comment tu t'en sors, M. Je-sais-tout.
Nul !
Ça va pas du tout, donne-moi ça.
Désolé, je...
C'était des mouvements d'épée.
J'ai pensé que ça s'adapterait bien aux drapeaux.
- Tu as eu tort. - Je sais.
- J'ai trouvé ça bien. - Non, assieds-toi.
C'était joli, d'accord,
mais il y a plus important que la qualité de la performance.
Il s'est jeté dedans sans échauffement.
C'était bâclé.
D'autres petits malins veulent essayer ?
Alors observez le maître.
Du style et du contenu.
Miranda, à toi.
Je veux pas agiter un drapeau, je veux monter à cheval.
Impossible ! Les chevaux ont peur des drapeaux.
Ils bousculeront un gamin qui aura la tête écrasée.
La mère refusera de sortir avec vous.
- Ça va loin. - D'accord.
- Et si je montais à cheval sur toi ? - Non, je dois faire la dance du ruban !
Pour te conduire en tête de la parade,
où tu as ta place, sur ton char.
Un char ?
Patrick, fais un char à Miranda.
Je ferai le char de tes rêves.
Faudra que ce soit un vrai.
Patrick, tu peux partir. Tu n'es pas fait pour ça.
Vas-y.
- J'ai une question. - Oui.
Je peux partir ? Je m'ennuie.
Ma présentation est ennuyeuse ?
Non, eux. Regarde-les.
- Mais pas mes drapeaux ? - C'est toi qui l'as dit.
- Tu peux partir. - Merci.
Tu devrais tenter.
- Quoi ? - L'école d'art.
N'abandonne pas ce que tu veux vraiment faire.
Merci.
Tu veux voir ce que je fais ?
J'allais faire une sieste.
Oui, j'adorerais.
Eh ben !
Regardez-moi ça.
Tu en penses quoi ?
J'aime beaucoup celui-là.
C'est aussi mon préféré.
Il est plein d'espoir. Comment tu l'as appelé ?
L'abysse sans fin.
Je voyais un chapeau.
On dirait pas un char.
Comment on va battre la reine du matelas ?
C'est pas fini, mais faut s'entraîner à le conduire.
J'y verrai rien une fois dedans.
Très bien.
Accroche-toi pour pas tomber.
Ce que je vais faire, c'est pour ta sécurité. Je te respecte.
- Ton ventre gargouille. - Désolé.
- Tu as des gaz ? - Peut-être. J'ai le trac.
- Je vais pas trop appuyer. - Merci.
Au sujet de ce rendez-vous...
Je t'ai dit que c'était impossible. Avance !
Je me suis dit que te parler de mes qualités
t'aiderait à prendre une décision.
Un, je suis galant. Deux, je suis protecteur.
- Trois, je sais fabriquer du savon. - Attention, un chien !
Je blaguais.
Je t'ai bien eu.
Elle est bonne.
Maman dit que tu peins beaucoup en ce moment.
Je trouve ça génial.
- Vraiment ? - Je viens de le dire.
Et c'est une excellente nouvelle,
car tu vas pouvoir peindre mon char.
Je me disais bien.
Il faut que ce soit fini demain matin, ou tu es virée.
Je t'aiderai pas.
Quoi ? Pourquoi ? Tu fais rien.
Je fais mon portfolio pour postuler à l'école d'art.
Je dois m'appliquer.
Vu tes peintures, je veux pas que tu peignes mon char.
Sans vouloir te vexer.
T'es vraiment pas douée.
À plus, dans le bus.
Ta porte est horrible.
Laisse.
Tu veux pas que je t'accompagne ?
Ça va aller, merci.
Je vais aller à la parade, alors.
Dépêche-toi.
Miranda aura besoin de rejeter la faute sur quelqu'un.
Elle va te chercher.
J'espère que ce sera pas la seule.
- Je parle de Keith. - Quoi ?
Tu peux pas le revoir, c'est un fétichiste des malades.
N'importe quoi.
Hier, il a dit que j'avais l'air en forme quand on s'est embrassés.
- On est allés dans la réserve et... - Arrête.
Il faut qu'on en parle.
On parlera plus tard.
Va à ton entretien, c'est important.
Allez.
Je suis très fière de toi.
Merci. Salut.
Éclate-les ! On dit ça, pour l'art ? J'en sais rien.
MENEUSE DU DÉFILÉ
MAUREEN LA REINE DU MATELAS
La voilà.
Il est temps de réécrire l'histoire.
Maintenant !
À toi, Patrick !
Personne ne coupe la route à la reine du matelas !
Plus vite, Sean !
Elle nous rattrape !
Plus vite, Sean !
Allez, plus vite !
Allez, Patrick ! Vas-y à fond !
Plus vite, Sean ! Un peu de cran !
ÉCOLE À DOMICILE
Sean ! Idiot !
- Mate ça. - Sean !
Dans ta face !
On a réussi, Patrick !
On a réussi ?
On a réussi !
C'est le pire jour de ma vie !
Sean ! C'est le...
Descends de ton engin et va chercher ma couronne.
Merci ! C'est un honneur d'être ici aujourd'hui.
Miranda !
C'est ma fille !
Keith !
Je peux en avoir deux ?
Merci beaucoup.
Montrons-leur ce qu'on sait faire !
JURY DE LA PARADE
Me voilà ! La reine de la parade est là. Prenez une photo.
Ne prenez pas mon oncle en photo, prenez-moi plutôt.
Bref,
mon oncle danse toujours. Il est embêtant.
Le tournoiement de la liberté !
Poussez-vous.
Je croyais pas que tu avais ça dans le ventre.
J'ai ça dans le ventre.
Au plus profond... de mon ventre.
C'est quoi, ton problème ?
Je croyais qu'on était des ennemis amoureux.
Tu es trop bizarre.
Peut-être, mais je suis au sommet de mon art.
Et pas toi.
Patrick !
- On a gagné ! - Quoi ?
La parade !
Tu es un super conducteur.
Tu étais mes yeux.
Et tu étais mon derrière.
- Tu sues vraiment beaucoup. - Toi aussi.
Mais tu restes magnifique.
Merci.
De rien.
Ça veut dire qu'on ira à ce rendez-vous ?
D'accord.
On devrait sortir, le char est en feu.
- Je voulais pas le dire. - D'accord.
La peinture est la seule chose qui m'aide...
à ne pas me noyer dans le chaos.
Ça m'aide à nager dedans.
Je suis dans ma bulle, mon monde à moi,
et les choses ont plus de sens.
J'espère que vous verrez ça à travers mes œuvres.
Adaptation : Christelle Lebeaupin